К содержанию

Автоматические субтитры к видео: как сделать, чтобы их читали, и какие ошибки исправлять

Как работают автоматические субтитры, почему они нужны в коротких роликах, как оформить их, чтобы читались на телефоне, и какие ошибки распознавания проверять перед публикацией.

Автоматические субтитры к видео

Большую часть коротких роликов смотрят без звука: в транспорте, в очереди, на работе. Если в ролике нет субтитров, такой зритель не поймёт, о чём речь, и пролистает. Автоматические субтитры решают это за минуту: нейросеть распознаёт речь и расставляет текст по времени.

Разберём, как работают автосубтитры, как их оформить для рилс и клипов и какие ошибки распознавания проверять перед публикацией.

Как работают автоматические субтитры

Модель распознавания речи превращает звук в текст и запоминает, когда прозвучало каждое слово. Дальше сервис разбивает текст на короткие строки и показывает их синхронно с речью. Хорошие модели неплохо справляются с русским языком, но ошибаются в именах, терминах и числах, а при шуме и быстрой речи — заметно чаще.

Как оформить субтитры для коротких роликов

Оформление субтитров для рилс, Shorts и VK Клипов
ПараметрРекомендация
Длина строки2–5 слов. Длинные строки не успевают прочитать
ШрифтЖирный, без засечек, крупный — читается на телефоне
КонтрастБелый текст с обводкой или подложкой, чтобы читался на любом фоне
ПоложениеНижняя треть кадра, но выше подписи и кнопок площадки
ПодсветкаВыделяйте цветом 1–2 ключевых слова во фразе
ЭмодзиПо одному на смысловой акцент, не в каждой строке

Как сделать автоматические субтитры: пошагово

  1. Загрузите видео или запишите его с хорошим звуком: чем чище речь, тем меньше ошибок.
  2. Выберите язык распознавания — русский.
  3. Запустите автоматическое создание субтитров.
  4. Прочитайте весь текст субтитров и исправьте ошибки.
  5. Выберите стиль: шрифт, цвет, подсветку ключевых слов.
  6. Экспортируйте видео с вшитыми субтитрами или файлом .srt, если площадка поддерживает отдельные субтитры.

Какие ошибки исправлять

  • Имена, фамилии, названия компаний и продуктов — нейросеть пишет их «на слух».
  • Термины: медицинские, юридические, технические.
  • Числа: «15» и «50», «тысяча» и «тысячи» на слух путаются.
  • Пропущенные слова при быстрой речи или наложении музыки.
  • Знаки препинания — от них зависит смысл и читаемость.

Вшитые субтитры или отдельный файл

Для рилс, Shorts и VK Клипов почти всегда используют вшитые субтитры — они часть картинки и выглядят так, как вы их оформили. Отдельный файл субтитров (.srt) удобен для длинных роликов на YouTube и RuTube: зритель может их выключить, а поисковик площадки — прочитать текст.

Субтитры в Brandyx

В Brandyx субтитры делаются автоматически на шаге монтажа: распознавание речи, тайминг, подсветка ключевых слов и эмодзи, автоматический заголовок ролика. Так как ролик собирается по сценарию, текст речи сервису уже известен — меньше ошибок в словах.

Монтаж — один из шагов. Brandyx находит темы у конкурентов, пишет сценарий, делает видео с аватаром вашим голосом, монтирует с субтитрами, готовит обложку и публикует в соцсети. А для чужих и своих роликов есть расшифровка видео в текст. Начать можно бесплатно, платные тарифы — от 2 990 ₽ в месяц.

Частые вопросы

Как сделать автоматические субтитры к видео бесплатно?

Многие редакторы и сервисы дают автосубтитры в бесплатном тарифе. В Brandyx тоже можно начать бесплатно.

Насколько точно нейросеть распознаёт русскую речь?

При чистом звуке — хорошо, ошибки в основном в именах, терминах и числах. При шуме и музыке ошибок больше.

Нужны ли субтитры, если в ролике есть звук?

Да. Значительная часть зрителей смотрит короткие ролики без звука.

Какой размер субтитров нужен для рилс?

Крупный жирный шрифт, 2–5 слов в строке, в нижней трети кадра выше интерфейса площадки.

Что лучше: вшитые субтитры или .srt?

Для коротких роликов — вшитые. Для длинных видео на YouTube и RuTube — файл .srt.